ภาษาไทยใน hi5

hi5 เว็บยอดนิยมของวัยรุ่นและวัยรุ่นอื่น เนื่องมาจากจุดขายเรื่องการสามารถสร้างกลุ่มสังคมบนโลกออนไลน์ขึ้นมาโดยง่าย ซึ่งเราก็ได้ไปสมัครใช้กับเขาเรียบร้อยแล้ว เพราะจะสามารถหาเพื่อนผู้รอดชีวิต(แปลว่า ไม่เจอกันนาน หายไปจากสารระบบ) ได้ที่นั่น เนื่องจากมีประสบการณ์ในการใช้ ก็เลยเก็บประเด็นที่คาใจเอามาแลกเปลี่ยนกันค่าภาษาไทยที่คนใช้ส่วนมากที่ เป็นวัยรุ่น (เท่าที่เห็นและใช้เอง) มักจะเป็นภาษาพูด ศัพท์แสลง ศัพท์วัยโจ๋ คำที่สร้างขึ้นมาใหม่ เพื่อให้สะดุดใจคนอ่าน แปลได้ว่าเป็นความเท่ห์ของเค้าล่ะ หรืออาจจะเป็นคำหยาบบ้างมากน้อยตามความสนิท ซึ่งโดยส่วนตัวเห็นว่า ภาษาใน hi5 ไม่มีใครบังคับการใช้ภาษา อยากเขียนอะไรก็ได้ คิดแบบชิวๆ(ศัพท์วัยรุ่นค่ะ แปลว่า สบายๆ) พบได้ทั่วไปในบล็อกส่วนตัว หรือตามกระทู้ต่างๆ
บางทีการใช้ภาษาพวกนี้ใน hi5 อาจไม่ใช่ปัญหา แต่การเขียนภาษาพูดบ่อยๆ และการใช้คำสะกดผิดบ่อยๆ เมื่อต้องใช้ภาษาไทยในบริบทอื่น ความเคยชินนั้นอาจเป็นปัญหาขึ้นมาได้ มีประสบการณ์พบจากตัวเองว่า พอใช้ภาษาสบายๆ ไปซักพัก ก็จะเกิดความชิน พอไปเขียนงาน หรือสะกดคำบางครั้งเขียนคำผิดบ่อยขึ้น ต้องใช้เวลานึกว่าคำนี้สะกดยังไงกันแน่ อันที่จริงคำที่ใช้ในภาษาไทยมีมากมาย ในชีวิตประจำวันใช้ไม่หมดอยู่แล้ว คำที่ไม่ค่อยใช้ก็จะถูกเลือนๆไป แล้วยิ่งใช้แบบสะกดผิดๆ ไปเรื่อยๆ  อย่างนี้สู้เขียนคำที่ถูกไปเลยทีแรกไม่ดีกว่าหรือ ยอมเสียเวลาในการสะกดอีกนิดดีกว่า
นี่เป็นส่วนของผู้ใช้ระบบ อีกส่วนของผู้ให้บริการ Glitter หรือคอมเมนต์สำเร็จรูปที่มีไว้ให้บริการก็ยังมีการสะกดคำผิดๆ เช่น “ฝนตกแระดูแลตัวเองนะ” ส่วนตัวคิดว่าอะไรที่สำเร็จรูปอย่างนี้น่าจะเขียนให้มันถูก [...]

Read Full Post »